1
00:00:16,317 --> 00:00:19,587
BEAVIS Y BUTT-HEAD
2
00:00:19,720 --> 00:00:26,494
BEAVIS Y BUTT-HEAD
EN "APARATOS"
3
00:00:30,097 --> 00:00:31,665
Oye, Butt-Head, mira esto.
4
00:00:32,800 --> 00:00:34,635
Tengo una manzana de caramelo.
5
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
Manzana de caramelo.
6
00:00:37,405 --> 00:00:39,407
¿Estás comiendo fruta?
7
00:00:40,074 --> 00:00:41,108
No, pero es buena.
8
00:00:41,275 --> 00:00:43,277
El caramelo mata el gusto
de la manzana.
9
00:00:43,411 --> 00:00:47,481
Además, es como que
tiene un palo en el culo.
10
00:00:50,751 --> 00:00:52,586
Genial.
11
00:00:53,587 --> 00:00:55,222
Quiero probar.
12
00:00:56,724 --> 00:00:58,793
No sé, Butt-Head.
¿Y los aparatos?
13
00:00:59,126 --> 00:01:02,096
Creo que no puedes comer
comidas pegajosas y eso.
14
00:01:02,229 --> 00:01:04,832
No me digas qué masticar, culo.
15
00:01:09,670 --> 00:01:12,339
Qué gracioso, Butt-Head.
Se quedó pegada a los aparatos.
16
00:01:12,673 --> 00:01:15,709
Maldita sea, Beavis.
17
00:01:16,243 --> 00:01:17,611
Lo siento, Butt-Head,
no te entiendo.
18
00:01:17,745 --> 00:01:20,281
Tienes algo como una manzana
atascada en la boca.
19
00:01:20,414 --> 00:01:22,316
Es lo que dije, estúpido.
20
00:01:22,450 --> 00:01:24,285
¡Quítame esta maldita manzana!
21
00:01:24,418 --> 00:01:26,220
No creo que funcione, Butt-Head.
22
00:01:26,320 --> 00:01:28,456
Pero trataré
de quitar la manzana.
23
00:01:41,435 --> 00:01:43,871
Beavis, te voy a matar.
24
00:01:44,205 --> 00:01:45,506
De nada.
25
00:01:46,574 --> 00:01:48,309
Está muy pegada, Butt-Head.
26
00:01:48,442 --> 00:01:50,611
Pero no te preocupes.
Tengo una idea.
27
00:01:51,745 --> 00:01:54,248
Bien, Butt-Head, a ver.
28
00:01:54,381 --> 00:01:57,251
Quédate muy, muy quieto.
29
00:01:57,384 --> 00:01:58,886
Más vale que lo hagas bien,
Beavis.
30
00:01:59,253 --> 00:02:00,521
Esto es culpa tuya.
31
00:02:00,688 --> 00:02:02,423
Recuerda, quédate quieto.
32
00:02:04,525 --> 00:02:06,260
Y...
33
00:02:11,799 --> 00:02:14,401
No es mi culpa, ¡te moviste!
Te lo dije.
34
00:02:15,269 --> 00:02:16,804
Déjame volver a intentarlo.
35
00:02:17,438 --> 00:02:18,405
Bueno.
36
00:02:18,539 --> 00:02:21,375
Pero, esta vez, no la cagues.
37
00:02:23,143 --> 00:02:25,746
Creo que, esta vez,
cerraré los ojos.
38
00:02:26,614 --> 00:02:28,716
Como con una piñata.
39
00:02:32,820 --> 00:02:33,821
¡Vaya!
40
00:02:34,622 --> 00:02:35,623
¿Qué pasó?
41
00:02:41,695 --> 00:02:44,465
¿Qué es eso que se
parece a tus aparatos?
42
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
Espera.
43
00:03:01,782 --> 00:03:03,217
Soy hermoso.
44
00:03:09,957 --> 00:03:10,958
¡Consejos
para pelear!
45
00:03:11,358 --> 00:03:12,593
¡Consejos para pelear!
46
00:03:12,726 --> 00:03:14,361
- ¿Cómo les va? Soy Shane.
- Yo soy Ant.
47
00:03:14,495 --> 00:03:16,363
Sí, ya los he visto
a estos sujetos.
48
00:03:16,597 --> 00:03:18,499
Sí, sí, Shane y Ant.
49
00:03:18,632 --> 00:03:21,535
Pero antes, quiero recordarles
que la violencia no está buena.
50
00:03:21,769 --> 00:03:23,971
Espera.
¿La violencia no está buena?
51
00:03:24,338 --> 00:03:25,606
¿Quién le dijo eso?
52
00:03:26,807 --> 00:03:27,975
No, se equivocaron, Butt-Head.
53
00:03:28,309 --> 00:03:31,812
La violencia está buena,
y más cuando nadie te provocó.
54
00:03:32,846 --> 00:03:35,349
Creo que hay una ley
por la que tienes que decir
55
00:03:35,482 --> 00:03:38,485
que la violencia no está buena,
pero después de decirlo,
56
00:03:38,652 --> 00:03:40,888
está todo bien con la violencia.
57
00:03:42,356 --> 00:03:43,691
Claro, claro.
58
00:03:44,558 --> 00:03:45,693
Tiene sentido.
59
00:03:46,527 --> 00:03:48,562
Muchas gracias, burócratas.
60
00:03:50,230 --> 00:03:52,967
Es un buen video
para aprender a pelear
61
00:03:53,300 --> 00:03:55,402
con una persona
que está totalmente quieta,
62
00:03:55,536 --> 00:03:58,706
con cara de tonto
y que no se defiende.
63
00:04:01,475 --> 00:04:03,444
Sí, sí.
64
00:04:03,711 --> 00:04:05,913
A veces veo gente así.
65
00:04:06,280 --> 00:04:08,248
Supongo que puedo
patearles el culo.
66
00:04:08,582 --> 00:04:10,417
Esto es para cuando
están más cerca,
67
00:04:10,551 --> 00:04:11,585
cuando están
agarrados.
68
00:04:11,752 --> 00:04:13,921
Creo que la mama de Ant
está saliendo
69
00:04:14,254 --> 00:04:16,457
con el papá de Shane.
Y dijo:
70
00:04:17,291 --> 00:04:18,492
"¿Sabes qué, Ant?
71
00:04:18,659 --> 00:04:20,728
El hijo de Jim
también hace videos de YouTube.
72
00:04:20,861 --> 00:04:23,464
Tal vez puedan ir a la plaza
a hacer videos juntos".
73
00:04:23,864 --> 00:04:28,035
Sí. Y Ant:
"¿Tengo que hacerlo?"
74
00:04:28,469 --> 00:04:32,006
Y ella: "Escúchame bien, Ant,
lo quiero mucho a su padre.
75
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Sé que no te agrada,
pero debes intentarlo.
76
00:04:35,743 --> 00:04:37,311
Vamos, necesito
que esta me salga bien.
77
00:04:37,444 --> 00:04:38,912
Es mi última oportunidad".
78
00:04:39,947 --> 00:04:41,649
"Ant, sé que te dije
que el divorcio
79
00:04:41,782 --> 00:04:44,551
no era culpa tuya,
pero, en realidad, sí.
80
00:04:44,752 --> 00:04:46,887
Así que no la cagues".
81
00:04:48,288 --> 00:04:51,492
"¡Me debes una, Ant!
Además, fuiste un accidente".
82
00:04:51,992 --> 00:04:55,496
"Mamá, le tengo que decir 'papá'
al padre de Shane?"
83
00:04:55,763 --> 00:04:57,598
"¡Le dirás como le plazca a él!
84
00:04:57,731 --> 00:04:59,933
Llámalo Amo y Señor
si te lo pide.
85
00:05:00,501 --> 00:05:03,804
¿Sabes cómo lo llamo yo?
"¡Lo último que me queda!"
86
00:05:05,339 --> 00:05:07,608
"Sí, mi mamá siempre me dijo
que es igual de fácil
87
00:05:07,741 --> 00:05:10,377
enamorarse de un rico
que de un pobre,
88
00:05:10,611 --> 00:05:12,446
salvo cuando tienes
un hijo como Ant
89
00:05:12,579 --> 00:05:14,581
para arruinarlo todo.
¡Vamos!
90
00:05:15,716 --> 00:05:17,818
Ahora vayan a la plaza
y deja que ese imbécil
91
00:05:17,985 --> 00:05:19,453
te dé un puñetazo
en la garganta.
92
00:05:19,553 --> 00:05:21,789
¡Hazlo ya!
Yo me encargo del resto".
93
00:05:24,825 --> 00:05:26,760
Cálmate, Beavis.
94
00:05:27,094 --> 00:05:29,963
Está bien.
Me dejé llevar.
95
00:05:30,097 --> 00:05:31,465
- Hasta la próxima. Yo soy Shane.
- Y yo soy Ant.
96
00:05:31,598 --> 00:05:32,399
Consejos para pelear.
97
00:05:32,566 --> 00:05:33,600
¡Consejos para pelear!
98
00:05:49,516 --> 00:05:50,884
Guapo.
99
00:05:52,486 --> 00:05:55,422
De veras te ves distinto
sin los aparatos, Butt-Head.
100
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
Eso es porque ahora
soy sensual, Beavis.
101
00:05:58,692 --> 00:06:00,427
Sí, claro.
102
00:06:00,561 --> 00:06:05,432
O sea, ya estaba bueno antes,
pero ahora estoy más bueno.
103
00:06:07,735 --> 00:06:10,738
¿Y cómo se siente?
104
00:06:10,938 --> 00:06:14,742
¿Viste cuando ves el culo
de una chica, y es genial?
105
00:06:16,043 --> 00:06:17,811
Sí, claro.
106
00:06:18,045 --> 00:06:20,948
Bueno, ahora soy así, Beavis.
107
00:06:21,081 --> 00:06:24,151
Soy como el culo de una chica,
pero para las chicas.
108
00:06:25,018 --> 00:06:27,020
Claro, claro. Vaya.
109
00:06:27,154 --> 00:06:29,990
Es genial, sí.
¿Vas a sentarte?
110
00:06:30,657 --> 00:06:31,925
No.
111
00:06:32,059 --> 00:06:34,728
Estoy demasiado bueno
para sentarme contigo.
112
00:06:34,862 --> 00:06:37,631
Me voy a sentar a la mesa
de los chicos populares.
113
00:06:38,432 --> 00:06:40,868
Está bien, no pasa nada.
114
00:06:41,034 --> 00:06:44,438
No te preocupes, Beavis. No me
olvidaré de la gente común.
115
00:06:44,571 --> 00:06:46,874
La gente común
que también es fea.
116
00:06:47,541 --> 00:06:50,677
Qué bien, qué bien.
Me alegro.
117
00:06:56,049 --> 00:06:57,484
Hola.
118
00:06:57,918 --> 00:07:00,521
¿Qué onda, y eso?
119
00:07:00,854 --> 00:07:02,823
Soy, o sea, como ustedes.
120
00:07:18,772 --> 00:07:20,707
No te puedes sentar aquí,
estúpido.
121
00:07:20,874 --> 00:07:22,609
Es la mesa
de los chicos populares.
122
00:07:23,010 --> 00:07:24,211
Sí, pero se fueron todos.
123
00:07:24,545 --> 00:07:27,915
Porque no eran tan populares.
Ya vendrán más.
124
00:07:28,515 --> 00:07:30,851
Está bien, pero, ¿puedo sentarme
mientras los esperamos?
125
00:07:30,984 --> 00:07:31,852
No.
126
00:07:31,985 --> 00:07:35,022
Tienes que ir a sentarte
con Cody.
127
00:07:37,457 --> 00:07:39,059
Pero Cody apesta.
128
00:07:40,060 --> 00:07:41,962
Por eso tienes
que sentarte con él.
129
00:07:42,095 --> 00:07:44,998
Tenemos que sentarnos con la
gente que está en nuestro nivel.
130
00:07:46,533 --> 00:07:47,601
Está bien.
131
00:07:48,602 --> 00:07:50,537
Yo no hago las reglas, Beavis.
132
00:07:59,079 --> 00:08:00,714
Esto apesta.
133
00:08:01,615 --> 00:08:03,483
Hace mucho que la gente
me dice que use
134
00:08:03,617 --> 00:08:05,185
la cámara lenta,
porque se verá genial
135
00:08:05,519 --> 00:08:07,788
cuando haga piruetas.
¿Y saben qué? Estoy de acuerdo.
136
00:08:07,921 --> 00:08:09,823
Este sujeto piensa
que es muy gracioso
137
00:08:09,957 --> 00:08:12,192
si grita la primera parte
de cada frase.
138
00:08:12,726 --> 00:08:15,996
Tenemos cinco proyectiles.
Empezando por el más débil...
139
00:08:16,129 --> 00:08:17,998
Este sujeto se ve muy raro,
Butt-Head.
140
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
¿No te parece?
141
00:08:20,601 --> 00:08:23,904
Es como si alguien le hubiera
puesto la cabeza de un ñoño
142
00:08:24,037 --> 00:08:25,806
al cuerpo de un sujeto forzudo.
143
00:08:25,973 --> 00:08:27,507
Sí, o sea, el otro sujeto
tiene cara de ñoño
144
00:08:28,108 --> 00:08:30,777
y cuerpo de ñoño,
y se ve como eso, un ñoño.
145
00:08:32,212 --> 00:08:34,047
Pero este no.
146
00:08:34,181 --> 00:08:36,650
Parece que lo
hubieran hecho mal.
147
00:08:40,053 --> 00:08:41,722
¡Gatillaste más
de tres veces!
148
00:08:41,855 --> 00:08:44,057
Me pregunto si el cuerpo
no se burlará de la cara.
149
00:08:45,058 --> 00:08:48,228
Sí, el cuerpo dice:
"Voy a ligar, tú no mires".
150
00:08:50,097 --> 00:08:52,232
"Ve a ligar con tu propio pito.
151
00:08:52,633 --> 00:08:54,001
O con la nariz".
152
00:08:58,572 --> 00:09:00,307
Y él: "Bueno, me dispararon
en el culo,
153
00:09:00,641 --> 00:09:03,744
pero me dieron 'me gusta',
así que valió la pena".
154
00:09:04,878 --> 00:09:06,546
Esas ondulaciones
me hacen pensar
155
00:09:06,680 --> 00:09:07,981
en cuando estás a la orilla
de un lago
156
00:09:08,115 --> 00:09:10,684
y levantas una piedra y la tiras
157
00:09:11,118 --> 00:09:15,022
y cae sobre el culo pelado de
alguna persona y se ve así.
158
00:09:15,622 --> 00:09:18,158
- Claro, claro.
- Cuánta calma.
159
00:09:19,726 --> 00:09:23,163
Sabes, si dispara el perdigón
al centro del culo,
160
00:09:23,897 --> 00:09:25,832
no rebotará.
161
00:09:30,037 --> 00:09:32,072
¿Y sabes qué más?
Si lo reproduces hacia atrás,
162
00:09:32,205 --> 00:09:34,908
parecería que estuviera
haciendo
163
00:09:35,142 --> 00:09:37,978
una bolita de popó azul.
164
00:09:40,314 --> 00:09:44,151
Y saldría volando de su culo
para entrar en la pistola.
165
00:09:48,322 --> 00:09:50,824
No sé cómo funciona
tu mente, Beavis.
166
00:09:52,159 --> 00:09:53,160
¡Perdón!
167
00:09:57,064 --> 00:09:58,365
Hola, bebé.
168
00:10:00,267 --> 00:10:02,069
¿Cómo va?
169
00:10:04,805 --> 00:10:05,973
Seguro, lo haremos.
170
00:10:06,106 --> 00:10:07,741
¿Qué onda, hermanos?
171
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
¿Ligando con chicas?
172
00:10:10,077 --> 00:10:12,079
Ya sabemos cómo es.
173
00:10:18,352 --> 00:10:19,786
Oye, Butt-Head.
174
00:10:19,953 --> 00:10:23,790
- Es hora de salir. ¿Quieres...?
- No, Beavis. Estoy ocupado.
175
00:10:23,924 --> 00:10:25,759
Estoy mirando algo.
176
00:10:27,961 --> 00:10:30,697
Lástima que no puedo
ligar conmigo mismo.
177
00:10:30,864 --> 00:10:33,333
¡Maldita sea, Butt-Head,
ya me cansé de esta estupidez!
178
00:10:33,667 --> 00:10:35,702
Te saqué los aparatos
con un bate
179
00:10:35,802 --> 00:10:38,872
y usaré un bate
para ponértelos de vuelta!
180
00:10:40,007 --> 00:10:42,709
¿Cómo me pondrás los
aparatos con un bate?
181
00:10:47,014 --> 00:10:48,849
¿Volvieron los aparatos?
182
00:10:50,283 --> 00:10:51,718
No.
183
00:10:52,853 --> 00:10:54,988
Claro, claro.
Tienes razón.
184
00:10:56,023 --> 00:10:58,358
No sé por qué pensé
que funcionaría.
185
00:11:01,094 --> 00:11:03,296
Bueno, lograron reponer
la mayoría de los dientes.
186
00:11:03,430 --> 00:11:04,965
Eso estuvo bastante bien.
187
00:11:05,432 --> 00:11:08,101
Sí, y ahora tengo que llevar
este aparato
188
00:11:08,235 --> 00:11:10,337
hasta los 25 años.
189
00:11:11,405 --> 00:11:12,239
Sí.
190
00:11:12,372 --> 00:11:14,307
Y todavía no ligaste.
191
00:11:15,742 --> 00:11:19,012
La enfermera dijo
que soy bello por dentro.
192
00:11:19,880 --> 00:11:22,115
Creo que significa
que eres feo.
193
00:11:22,749 --> 00:11:24,384
Lo sé, Beavis.
194
00:11:25,085 --> 00:11:26,053
Cállate.